An impassioned 111-year-old letter

An impassioned 111-year-old letter written by Donald Trump’s grandfather appealing his expulsion from his German homeland has turned up in regional German archives.

In the letter signed by Friedrich Trump, then a newly minted U.S. citizen, he urged the “well-loved, noble, wise and just” Prince Regent Luitpold of Bavaria to grant his “most subservient request” to remain in the Kingdom of Bavaria with his wife.

The letter, a copy of which was obtained by The Wall Street Journal, was unearthed in the state archives of Rhineland-Palatinate by a local historian. The mass-market Bild tabloid first printed excerpts from the letter on Monday.

While it was well-known that Mr. Trump’s grandfather had sought to turn his back on the U.S. almost 20 years after he arrived, this is the first time his actual appeal to permanently return to Germany has emerged.

Had that appeal succeeded, Friedrich’s time in the U.S. might have remained a footnote in his biography. Instead, the banished patriarch made his way back to America, entered the real-estate business, and put in motion the chain of events that made possible his grandson’s election as the 45th U.S. president.

His appeal to remain in Germany might not have fallen on deaf ears had Friedrich not set off for the U.S. in 1885 at the age of 16 without leaving behind a security deposit with the government to ensure he would return for compulsory military service, according to the historian Roland Paul. When he later returned to Germany to live with his wife, he was discovered to be a scofflaw by local authorities and ordered out.

Click for more from The Wall Street Journal.

Resultados (español) 1:

Una apasionada carta de 111 años abuelo Donald Trump apelar su expulsión de su patria alemana se ha convertido en archivo regional alemán.En la carta firmada por Friedrich Trump, entonces un ciudadano de nuevo cuño, instó a "querido, noble, sabia y justa" Regente Luitpold del príncipe de Baviera para conceder su "petición más servil" a permanecer en el Reino de Baviera con su esposa.La carta, cuya copia fue obtenida por The Wall Street Journal, fue descubierta en los archivos del estado de Renania-Palatinado por un historiador local. El tabloide Bild Mass-Market primero impreso extractos de la carta el lunes.Mientras que era bien sabido que abuelo el Sr. Trump había intentado darle la espalda a Estados Unidos casi 20 años después de su llegada, esta es la primera vez que ha surgido su atractivo real para volver permanentemente a Alemania.Tenía que apelación tuvo éxito, tiempo de Friedrich en los Estados Unidos pudieron haber permanecido una nota en su biografía. En cambio, el desterrado patriarca hizo su camino de regreso a América, entró en el negocio de bienes raíces y pone en movimiento la cadena de acontecimientos que hicieron posible la elección de su nieto como el 45 º Presidente de Estados Unidos.Su apelación para permanecer en Alemania podría no haber hecho oídos sordos había Friedrich no fijado apagado para Estados Unidos en 1885 a la edad de 16 años sin dejar un depósito de seguridad con el gobierno para asegurar que él volvería para el servicio militar obligatorio, según el historiador Roland Paul. Cuando más tarde regresó a Alemania a vivir con su esposa, fue descubierto para ser un "burla leyes" por las autoridades locales y ordenado hacia fuera.Haga clic para más información de The Wall Street Journal.

Resultados (español) 2:

Una apasionada carta de 111 años de edad, escrito por el abuelo de Donald Trump apelar su expulsión de su tierra natal alemana ha aparecido en los archivos regionales alemanas.

En la carta firmada por Friedrich Trump, a continuación, un ciudadano estadounidense de nuevo cuño, instó a la "muy querido, noble, sabio y justo" Prince Regent Luitpold de Baviera a conceder su "petición más subordinada" a permanecer en el Reino de Baviera con su esposa.

La carta, una copia del cual fue obtenida por The Wall Street Journal, fue descubierto en los archivos del estado de Renania-Palatinado por un historiador local. El tabloide Bild mercado masivo impreso por primera vez extractos de la carta el lunes.

Aunque era bien sabido que el abuelo del Sr. Trump había tratado de darle la espalda a los EE.UU. casi 20 años después de su llegada, esto es se ha convertido en la primera vez que su atractivo real para regresar permanentemente a Alemania.

Tenido éxito dicho recurso, el tiempo de Friedrich en los EE.UU. podría haber mantenido una nota al pie en su biografía. En su lugar, el patriarca desterrado hizo su camino de regreso a Estados Unidos, entró en el negocio de bienes raíces, y se puso en marcha la cadena de acontecimientos que hicieron posible la elección de su nieto como el 45.o presidente de Estados Unidos.

Su apelación a permanecer en Alemania podría no haber caído en oídos sordos tenía Friedrich no se dirigió a los EE.UU. en 1885 a la edad de 16 años sin dejar atrás un depósito de seguridad con el gobierno para asegurar que volvería para el servicio militar obligatorio, de acuerdo con la historiador Roland Paul. Cuando más tarde volvió a Alemania a vivir con su esposa, que se descubrió que era un burlador de las leyes por las autoridades locales y ordenó a cabo.

Haga clic para más de The Wall Street Journal.

Resultados (español) 3:

Un apasionado 111 años de edad carta escrita por Donald Trump es abuelo apelando su expulsión de su patria alemana se ha convertido en regional alemán archivos.En la carta firmada por Friedrich Trump, luego un flamante ciudadano estadounidense, instó a la "bien amado, noble, sabio y justo" el Príncipe Regente Luitpold de Baviera a conceder su "más sumisa petición" para permanecer en el Reino de Baviera con su esposa.La carta, copia de la cual fue obtenida por el Wall Street Journal, fue descubierto en los archivos del Estado de Renania - Palatinado por un historiador local.El mercado de masas Bild primer impreso extractos de la carta el lunes.Aunque es bien sabido que el Sr. Trump es abuelo trató de darle la espalda a los Estados Unidos casi 20 años después de su llegada, esta es la primera vez que su llamamiento a permanentemente regresar a Alemania ha surgido.Había que apelar logró, Friedrich es hora en Estados Unidos podría haber mantenido una nota de pie de página en su biografía.En cambio, el desterrado patriarca hizo su camino de regreso a Estados Unidos, entró en el negocio de bienes raíces, y poner en movimiento la cadena de acontecimientos que hicieron posible su nieto es de elección como el 45 Presidente de Estados Unidos.Su apelación a permanecer en Alemania podrían no haber caído en oídos sordos ha Friedrich no salió para Estados Unidos en 1885, a la edad de 16 años sin salir de detrás de un depósito de seguridad con el Gobierno para garantizar el retorno del servicio militar obligatorio, según el historiador Roland Paul.Cuando más tarde regresó a Alemania para vivir con su esposa, fue descubierto para ser un fugitivo de las multas por las autoridades locales y ordenado.Haga clic para más de The Wall Street Journal.