Carson Martin, Managing Director of

Carson Martin, Managing Director of a Canadian golf equipment company, travelled to Osaka to meet Vasuo Matsumoto, General Manager of a sports goods business. Martin arrived punctually for his meeting with Matsumoto. He hoped it would be with Matsumoto alone, but some of Matsumoto's colleagues were also present. After introductions, they exchanged business cards. When Martin received Matsumoto's card, he put it away in his wallet. However, Matsumoto examined Martin's card closely for some time. After a short discussion, Martin said, 'Well, are you willing to be an exclusive agent for us or not?' Matsumoto looked embarrassed, then he said, 'It will be under consideration.' Martin was not clear what Matsumoto meant. Matsumoto went on to say that he had to consult many colleagues in other departments before they could make a decision. After the meeting, Matsumoto invited Martin to join him for dinner. Matsumoto complimented Martin on his ability to use chopsticks. Later, Martin gave Matsumoto two gifts: a guide book for Ontario, Canada, wrapped in red paper, and a bunch of beautiful white water lilies for his wife. 'I hope they appreciate my gifts: he thought. He did not hear from Matsumoto for some while. However, six months later, he received an e-mail from Matsumoto: 'Please return to Osaka as soon as possible. We would like to meet you to discuss the agency agreement.'

Resultados (español) 1:

Martin Carson, Director Gerente de una empresa de equipos de golf canadiense, viajó a Osaka para satisfacer Vasuo Matsumoto, Gerente General de una empresa de productos deportivos. Martin llegaron puntualmente para su encuentro con Matsumoto. Confiaba en que sería con Matsumoto solamente, pero algunos de sus colegas de Matsumoto también estuvieron presentes. Después de introducciones, intercambiaron tarjetas de visita. Cuando Martin recibió tarjeta de Matsumoto, él puso lejos en su cartera. Sin embargo, Matsumoto analizar tarjeta de Martin detenidamente durante algún tiempo. Después de un breve debate, Martin dijo: 'bien, estás dispuesto a ser agente exclusivo para nosotros o no?' Matsumoto miró avergonzado, entonces él dijo: 'Será bajo consideración.' Martin no estaba claro lo que quiere decir Matsumoto. Matsumoto se encendió decir que él tuvo que consultar a muchos colegas de otros departamentos antes de que podrían tomar una decisión. Después de la reunión, Matsumoto invita a Martin a unirse a él para la cena. Matsumoto felicitó a Martin en su capacidad para utilizar los palillos. Más tarde, Martin dio Matsumoto dos regalos: un libro guía para Ontario, Canadá, envuelto en papel rojo y un montón de nenúfares blancos hermosos para su esposa. ' Espero que aprecian mis regalos: pensó. Él no escuchó de Matsumoto por algún tiempo. Sin embargo, seis meses después, recibió un correo electrónico de Matsumoto: ' por favor volver a Osaka tan pronto como sea posible. Nos gustaría conocerte para discutir el contrato de agencia.»

Resultados (español) 2:

Carson Martin, director general de una empresa de equipos de golf de Canadá, viajó a Osaka para satisfacer Vasuo Matsumoto, director general de una empresa de artículos deportivos. Martin llegó puntualmente para su encuentro con Matsumoto. Esperaba que sería con Matsumoto solo, pero algunos de los colegas de Matsumoto también estuvieron presentes. Después de las presentaciones, intercambiaron tarjetas de visita. Cuando Martin recibió la tarjeta de Matsumoto, que lo guardó en su billetera. Sin embargo, Matsumoto examinó tarjeta de Martin estrechamente durante algún tiempo. Después de un breve debate, Martin dijo: "Bueno, ¿estás dispuesto a ser un agente exclusivo para nosotros o no? ' Matsumoto parecía avergonzado, entonces él dijo: 'Va a ser considerado. " Martin no estaba claro lo que quería decir Matsumoto. Matsumoto llegó a decir que tenía que consultar a muchos colegas en otros departamentos antes de que pudieran tomar una decisión. Después de la reunión, de Matsumoto invita Martin a unirse a él para la cena. Matsumoto felicitó a Martin en su capacidad de utilizar los palillos. Más tarde, Martin dio Matsumoto dos regalos: un libro guía para Ontario, Canadá, envuelto en papel rojo, y un montón de hermosos nenúfares blancos para su esposa. 'Espero que aprecian mis regalos: pensó. No oyó de Matsumoto durante algún tiempo. Sin embargo, seis meses más tarde, recibió un correo electrónico de Matsumoto: "Por favor, vuelva a Osaka tan pronto como sea posible. Nos gustaría conocerte para discutir el contrato de agencia ".

Resultados (español) 3:

Carson Martin, Director Gerente de una empresa canadiense de equipos de golf, viajó a Osaka para satisfacer vasuo Matsumoto, Director General de una empresa de artículos deportivos.Martin llegó puntualmente para su reunión con Matsumoto.El orador espera que sea con Matsumoto, Matsumoto, pero algunos de sus colegas, también estuvieron presentes.Después de las presentaciones, intercambiar tarjetas de visita.Cuando Martin recibió Matsumoto es tarjeta, la puso en su cartera.Sin embargo, Matsumoto examinado Martin tarjeta estrechamente durante algún tiempo.¿Después de un breve debate, Martin dice, 'Bueno, estás dispuesto a ser un agente exclusivo para nosotros, o no?Matsumoto parecía avergonzado, dijo, « va a ser objeto de examen. Martin no estaba claro qué Matsumoto significaba.Matsumoto salió a decir que había que consultar a muchos colegas en otros departamentos antes de que pudieran tomar una decisión.Después de la reunión, Matsumoto invitó a Martin a unirse a el para la cena.Matsumoto felicitó a Martin en su capacidad para utilizar los palillos.Más tarde, Martin dio a Matsumoto dos regalos: una guía de Ontario, Canadá, envuelto en papel rojo,Y un montón de hermosos lirios de agua blancos para su esposa.Espero que aprecien mis regalos: el pensamiento.No oyes de Matsumoto por algún tiempo.Sin embargo, seis meses después, recibió un correo electrónico de Matsumoto: 'por favor regresar a Osaka, tan pronto como sea posible.Nos gustaría conocerte para discutir el acuerdo de agencia.