Loaded On-Deck at merchant’s risk a

Loaded On-Deck at merchant’s risk and responsibility.
* Subject to availability of Special Equipment container.
* OOG Cargo dimensions, weight, cargo nature and cargo description provided by the Shipper should be accurate.
* Any failure, accident, damage and/or claim due wrong declaration of above dimensions, weight, cargo's nature, will be on Shipper's account & responsibility.
* Cargo weight to be properly distributed on the floor of the Special Equipment container.
* Lashing and lashing material to be on cargo’s & Shipper's account & responsibility.
* ZIM reserves the right to improve improper lashing, securing or stuffing of the OOG Cargo and arrange corrective stuffing, lashing, stowing and securing of the OOG Cargo to the special equipment container
* In such case all the additional costs including, but not limited to, unloading, stuffing, lashing, securing, survey, storage, demurrage, etc. shall be for the account of the Shipper/Cargo.
* Lashing Certificate issued by a Marine surveyor. The Certificate should be received at Zim local office prior to cargo.
* The Special Equipment container (Flat Rack) end walls to be upright, locked and cargo position not to interfere with regular operation.
* Ensure Centre of Gravity lies in the middle of the cargo

Resultados (español) 1:

Carga sobre cubierta a riesgo y responsabilidad del comerciante. * Sujeto a disponibilidad de contenedor especial. * OOG carga dimensiones, peso, naturaleza de la carga y descripción de la carga proporcionada por el embarcador deben ser precisas. * Cualquier falla, accidente, daño o reclamación por incorrecta declaración de sobre dimensiones, peso, naturaleza de la carga, será de cuenta y responsabilidad del remitente. * Peso carga se distribuya adecuadamente en el piso del contenedor de equipo especial. * Trincaje y amarre el material para ser de carga y de cargador cuentas y responsabilidad. * ZIM reserva el derecho de mejorar amarre, fijación o relleno de la carga de OOG y organizar correctivas de relleno, amarre, estiba y sujeción de la carga de OOG en el contenedor de equipos especiales * En tal caso todos los costes adicionales incluyendo pero no limitado a, descarga, relleno, amarre, sujeción, encuesta, almacenaje, demoras, etc. será por cuenta del cargador y carga. * Certificado expedido por un inspector de la marina de amarre. El certificado debe recibirse en Zim oficina local antes de la carga. * Las equipos especiales (Flat Rack) final las paredes del envase al estar en posición vertical, bloqueado y la posición de la carga no a interferir con el funcionamiento normal. * Asegurar el que centro de gravedad se encuentra en medio de la carga

Resultados (español) 2:

Cargado on-cubierta en situación de riesgo y la responsabilidad del comerciante.
* Sujeto a disponibilidad de contenedores de equipo especial.
* Dimensiones OOG de carga, el peso, la naturaleza de la carga y descripción de la carga proporcionada por el expedidor debe ser precisa.
* Cualquier avería, accidente, daños y / o reclamación por declaración falsa de dimensiones anteriores, el peso, la naturaleza de la carga, será por cuenta y responsabilidad del remitente.
* peso de la carga se distribuya adecuadamente en el piso del contenedor de equipo especial.
* amarre y material de sujeción para estar en la carga de y la cuenta del remitente y la responsabilidad .
* ZIM se reserva el derecho de mejorar trinca inadecuada, asegurar o el relleno de la OOG Carga y arreglar el relleno correctiva, amarre, estiba y sujeción de la OOG de carga en el contenedor equipos especiales
* En tal caso, todos los gastos adicionales incluyendo, pero no limitado a, descarga, relleno, amarre, asegurando, encuesta, almacenamiento, estadía, etc., será por cuenta del remitente / Cargo.
* Certificado de amarre emitida por un topógrafo marina. El certificado deberá ser recibida en Zim oficina local antes de la carga.
* El contenedor de equipo especial (Flat Rack) paredes extremas sean rectos, bloqueada y la posición de carga para no interferir con el funcionamiento normal.
* Asegurar el centro de gravedad se encuentra en el centro de la carga

Resultados (español) 3:

Carga sobre cubierta a comerciante de riesgo y responsabilidad.* sujeto a disponibilidad de equipo especial contenedor.* OOG carga dimensiones, peso, carga la naturaleza y carga descripción facilitada por el cargador debe ser precisa.* cualquier fracaso, accidente, daño y / o reclamación debido mal la Declaración de estas dimensiones, peso, carga la naturaleza, será por cuenta y responsabilidad del cargador.* El peso de la carga a ser correctamente distribuida en el piso del equipo especial contenedor.* amarre y trincaje material a la carga y cargador es cuenta y responsabilidad.* ZIM se reserva el derecho de mejorar impropio de trincaje, asegurar o relleno de la carga y correctivo de OOG puedan relleno, trincaje, estiba y sujeción de la carga para el equipo especial contenedor OOG* en este caso todos los gastos adicionales, incluyendo, pero no limitado a, descarga, relleno, trincaje, asegurar, encuesta, almacenamiento, sobreestadía, etc. será por cuenta del cargador / carga.* trincaje certificado expedido por un marine Surveyor.El certificado debe ser recibida en Zim oficina local antes de la carga.* El equipo especial contenedor (flat rack) paredes finales para ser rectos, bloqueado y carga posición de no interferir con el funcionamiento normal.* garantizar el centro de gravedad se encuentra en el centro de la carga