Working on the noisy, frenetic trad

Working on the noisy, frenetic trading desk at Goldman Sachs's London offices on Fleet Street earlier this decade, Kieran Prior and John Yeatts, two bright and ambitious twentysomethings from very different worlds, became close friends. Although Prior, then 23. was just a year older than Yeatts when they met, he enjoyed giving practical advice, teasing the American about his Saturday-night dates. Yeatts returned the favour. When traders ordered lunch delivered to their desks, Yeatts cut up Prior's food and fed him one small bite at a time. Prior was born with a rare condition that affects his movement and impairs his speech. He cannot get out of his wheelchair unaided, and has never been able to walk. Yet despite these physical limitations, Prior is thriving on Goldman's trading desk possibly the most demanding and competitive testing ground in finance - winning the admiration of colleagues while gaining experience, confidence and responsibility. It's not easy managing investments of any size for the high-powered trading machine that supplies much of the earnings of Wall Street's most profitable firm. It is extraordinary that Prior is able to do so with such physical limitations. Gary Williams, the former head of European equity trading, who hired Prior nearly eight years ago, has enormous respect for his determination. 'He is an exceptionally smart, perceptive guy who has purposefully risen to - and overcome - so many challenges.' said Williams. 'The noise and hurly-burly of the trading floor make trading more difficult for someone in Kieran's position, but the challenge actually appeals to him.' Intellectually, Prior, now 29, has few limits. Since joining Goldman as a financial analyst in the equity division in 2000, Prior - whose IQ score of 238 puts him in the top I % of the world's population - has risen from performing basic research analysis and trading Euro Stoxx futures to running a $50m (£25m) group of European equities and derivatives. Prior joined Goldman just four days after he graduated from university. Early on, he caught the attention of John Thornton, Goldman's then-president, as Thornton was walking across the trading floor. Thornton stopped for a brief chat - and was amazed. 'I couldn't help but be impressed,' said Thornton. ' First of all, Kieran's sheer, raw talent is impressive,and when you add to that the determination he shows getting through the day in a place like Goldman Sachs, which is so demanding, it is just breathtaking. Prior is free to invest in almost any business sector, but recently narrowed his focus to just 20 companies because of the extreme volatility in the markets. 'I joined Goldman in a bear market; he said, 'but these markets are the most difficult I've ever seen, so I ‘m just using this period of volatility to learn as much as I can.'

Resultados (español) 1:

Trabajando en el escritorio comercial ruidoso, frenético en las oficinas de Londres de Goldman Sachs en Fleet Street a principios de esta década, Kieran antes y John Yeatts, dos veinteañeros brillantes y ambiciosos de mundos muy diferentes, se convirtieron en amigos cercanos. Aunque antes, entonces 23. fue tan sólo un año mayor que Yeatts cuando se encontraron, disfrutaba dando consejos prácticos, el americano las burlas sobre sus fechas de sábado en la noche. Yeatts devolvió el favor. Cuando comerciantes ordenaron comida a sus mesas de trabajo, Yeatts cortar comida de antes y lo alimentó un pequeño bocado a la vez. Antes nació con una rara condición que afecta su movimiento y deteriora su discurso. No puede salir de su silla de ruedas sin ayuda y nunca ha sido capaz de caminar. Aún a pesar de estas limitaciones físicas, previo está prosperando en el mesa de trading de Goldman posiblemente el campo de pruebas más exigente y competitivo en finanzas - ganar la admiración de sus colegas mientras adquieren experiencia, confianza y responsabilidad. No es fácil gestionar las inversiones de cualquier tamaño para la máquina de alta potencia comercial que abastece a gran parte de las ganancias de la empresa más rentable de Wall Street. Es extraordinario que antes son capaz de hacerlo con tales limitaciones físicas. Gary Williams, ex jefe de comercio de capital europeo, que contrató a previo hace casi ocho años, tiene enorme respeto por su determinación. "Él es un hombre excepcionalmente inteligente, perceptivo útil alcanzado - y superar - tantos retos.", dijo Williams. ' El ruido y el bullicio de la planta comercial hacen trading más difícil para alguien en posición de Kieran, pero el desafío apela realmente a él.' Intelectualmente, antes, ahora de 29 años, tiene pocos límites. Desde su incorporación a Goldman como analista financiero en la división del capital en el año 2000, Prior - cuya puntuación de IQ de 238 lo pone en la parte superior % de la población mundial - ha pasado de realizar investigación básica de análisis y trading futuros del Euro Stoxx para ejecutar un grupo de 50 millones dólares (£25m) de renta variable Europea y derivados. Antes de que se unió a Goldman apenas cuatro días después se graduó de la Universidad. Desde el principio llamó la atención de John Thornton, Presidente de Goldman, como Thornton estaba caminando por el piso de comercio. Thornton se detuvo para una breve charla - y quedé sorprendido. "No pude ayudar pero ser impresionado,", dijo Thornton. ' En primer lugar, de Kieran puro, crudo talento es impresionante, y cuando se agrega a que la determinación muestra recibiendo durante todo el día en un lugar como Goldman Sachs, que es tan exigente, es simplemente impresionante. Anterior es libre de invertir en casi cualquier sector empresarial, pero recientemente redujo su enfoque a sólo 20 empresas debido a la extrema volatilidad en los mercados. ' Ingresé a Goldman en un mercado de oso. él dijo, ' pero estos mercados son los más difíciles que he visto, así que sólo estoy utilizando este periodo de volatilidad para aprender tanto como pueda.'

Resultados (español) 2:

Trabajando en el, mesa de negociación frenética ruidoso en las oficinas de Londres de Goldman Sachs en Fleet Street a principios de esta década, Kieran Antes y John Yeatts, dos veinteañeros brillantes y ambiciosos de mundos muy diferentes, se convirtió en amigos cercanos. Aunque Antes, a continuación, 23. Fue sólo un año mayor que Yeatts cuando se conocieron, le gustaba dar consejos prácticos, las burlas del estadounidense sobre sus fechas de sábado a la noche. Yeatts devolvió el favor. Cuando los comerciantes ordenó el almuerzo entregado a sus escritorios, Yeatts cortó la comida del Prior y le dio de comer un pequeño bocado a la vez. Antes nació con una rara condición que afecta su movimiento y perjudica su discurso. Él no puede salir de su silla de ruedas sin ayuda, y nunca ha sido capaz de caminar. Sin embargo, a pesar de estas limitaciones físicas, Prior prospera en mesa de operaciones de Goldman posiblemente el campo de pruebas más exigente y competitivo en finanzas - ganar la admiración de colegas mientras ganando experiencia, confianza y responsabilidad. No es fácil la gestión de las inversiones de cualquier tamaño para la máquina de gran potencia comercial que suministra gran parte de las ganancias de la empresa más rentable de Wall Street. Es extraordinario que Prior es capaz de hacerlo con tales limitaciones físicas. Gary Williams, el ex jefe de operaciones de renta variable europea, que contrató hace casi ocho años anteriores, tiene un enorme respeto por su determinación. "Él es un hombre excepcionalmente inteligente, perceptivo que se ha elevado a propósito para - y superar - tantos desafíos. dijo Williams. "El ruido y el bullicio del comercio de piso marca comercial más difícil para alguien en la posición de Kieran, pero el reto realmente atrae a él. ' Intelectualmente, Antes, ahora de 29 años, tiene unos límites. Desde que se unió a Goldman como analista financiero en la división de capital en 2000, Prior - cuya puntuación de CI de 238 lo pone en la parte superior que% de la población mundial - ha pasado de realizar análisis de investigación básica y de comercio de futuros de Euro Stoxx a funcionar un $ 50m (£ 25m) grupo de acciones y derivados europeos. Antes unido a Goldman sólo cuatro días después de que se graduó de la universidad. Desde el principio, se llamó la atención de John Thornton, el entonces presidente de Goldman, como Thornton estaba caminando por el piso de negociación. Thornton se detuvo un breve charla - y se sorprendió. "Yo no podía dejar de estar impresionado", dijo Thornton. 'En primer lugar, pura de Kieran, talento en bruto es impresionante, y cuando se agrega a que la determinación que muestra pasar el día en un lugar como Goldman Sachs, que es tan exigente, es simplemente impresionante. Antes es libre de invertir en casi cualquier sector empresarial, pero recientemente estrechó su enfoque a sólo 20 empresas, debido a la extrema volatilidad en los mercados. "Me uní a Goldman en un mercado a la baja; dijo, "pero estos mercados son los más difíciles que he visto en mi vida, así que estoy simplemente usando este período de volatilidad de aprender tanto como pueda".