Working on the noisy, frenetic trad

Working on the noisy, frenetic trading desk at Goldman Sachs's London offices on Fleet Street earlier this decade, Kieran Prior and John Yeatts, two bright and ambitious twentysomethings from very different worlds, became close friends. Although Prior, then 23. was just a year older than Yeatts when they met, he enjoyed giving practical advice, teasing the American about his Saturday-night dates. Yeatts returned the favour. When traders ordered lunch delivered to their desks, Yeatts cut up Prior's food and fed him one small bite at a time. Prior was born with a rare condition that affects his movement and impairs his speech. He cannot get out of his wheelchair unaided, and has never been able to walk. Yet despite these physical limitations, Prior is thriving on Goldman's trading desk possibly the most demanding and competitive testing ground in finance - winning the admiration of colleagues while gaining experience, confidence and responsibility. It's not easy managing investments of any size for the high-powered trading machine that supplies much of the earnings of Wall Street's most profitable firm. It is extraordinary that Prior is able to do so with such physical limitations. Gary Williams, the former head of European equity trading, who hired Prior nearly eight years ago, has enormous respect for his determination. 'He is an exceptionally smart, perceptive guy who has purposefully risen to - and overcome - so many challenges.' said Williams. 'The noise and hurly-burly of the trading floor make trading more difficult for someone in Kieran's position, but the challenge actually appeals to him.' Intellectually, Prior, now 29, has few limits. Since joining Goldman as a financial analyst in the equity division in 2000, Prior - whose IQ score of 238 puts him in the top I % of the world's population - has risen from performing basic research analysis and trading Euro Stoxx futures to running a $50m (£25m) group of European equities and derivatives. Prior joined Goldman just four days after he graduated from university. Early on, he caught the attention of John Thornton, Goldman's then-president, as Thornton was walking across the trading floor. Thornton stopped for a brief chat - and was amazed. 'I couldn't help but be impressed,' said Thornton. ' First of all, Kieran's sheer, raw talent is impressive,and when you add to that the determination he shows getting through the day in a place like Goldman Sachs, which is so demanding, it is just breathtaking. Prior is free to invest in almost any business sector, but recently narrowed his focus to just 20 companies because of the extreme volatility in the markets. 'I joined Goldman in a bear market; he said, 'but these markets are the most difficult I've ever seen, so I ‘m just using this period of volatility to learn as much as I can.'

Resultados (ruso) 1:

Работая на шумный, неистовый торговых стол в офисах Лондон Goldman Sachs на Флит-стрит в начале этого десятилетия, Киран предварительного и Джон Yeatts, два ярких и амбициозных двадцатилетних из очень разных миров, стали близкими друзьями. Хотя ранее, а затем 23. был всего на год старше, чем Yeatts когда они встретились, он любил давать практические советы, дразня американской о его субботу вечером даты. Yeatts вернулся пользу. Когда трейдеры заказал обед, доставлены на их столах, Yeatts резать предварительного в продовольственной и кормила его один маленький укус одновременно. Ранее был рожден с редким заболеванием, которое влияет на его движение и повреждает его речи. Он не может выйти из его инвалидной коляски без посторонней помощи и никогда не смогла ходить. Тем не менее несмотря на эти физические ограничения, предварительного процветает на Голдмана торговых стол возможно наиболее требовательных и конкурентоспособной полигона в области финансов - выиграть восхищение коллег получая опыт, доверие и ответственность. Это не просто управление инвестиции любого размера для мощных торговых машины, которая поставляет большую часть доходов наиболее прибыльных фирм Уолл-стрит. Поразительно, что ранее возможность сделать это с таких физических ограничений. Gary Уильямс, бывший глава Европейского акциями, который нанял предварительного почти восемь лет назад, имеет огромное уважение для его определения. «Он является исключительно умные, восприимчивый парень, который целенаправленно возросло до - и преодолеть - так много проблем.» сказал Уильямс. «Шум и сутолоки торговой площадки сделать торговлю более трудным для кого-то в Киран в положении, но задача фактически обращается к ему.» Интеллектуально ранее, сейчас 29 лет, имеет несколько ограничений. С момента присоединения Goldman финансовым аналитиком в отделе справедливости в 2000 году, ранее - чьи IQ оценка 238 ставит его в топ я % населения в мире - возросло от фундаментальных исследований анализа и торговли фьючерсами Euro Stoxx работает $50 м (£25 м) группа европейских акций и производных финансовых инструментов. Предварительного присоединился к Goldman всего четыре дня после того, как он окончил университет. На раннем этапе он поймал внимание Джон Торнтон, тогдашний президент Голдмана, как Торнтон шел через торговой площадке. Торнтон остановился на краткий чата - и был поражен. «Я не мог помочь, но быть под впечатлением,» сказал Торнтон. «Прежде всего, Киран в чистой, сырой талант является впечатляющим, и при добавлении к этому определению, он показывает, получать через день в таком месте, как Goldman Sachs, который так требовательны, это просто захватывает дух. Предварительного свободно инвестировать в секторе почти любого бизнеса, но недавно сузили его фокус всего 20 компаний из-за крайней неустойчивости на рынках. «Я присоединился к Голдман в медвежьем рынке; Он сказал, ' но эти рынки являются наиболее трудных я когда-либо видел, так что я просто используя этот период нестабильности чтобы узнать как я могу.»

Resultados (ruso) 2:

Работая над шумной, лихорадочной торговой столом в лондонском офисе Goldman Sachs на Флит-стрит в начале этого десятилетия, Киран До и Джон Yeatts, два ярких и амбициозных двадцатилетних из очень разных мирах, стали близкими друзьями. Хотя До, то 23. просто на год старше Yeatts, когда они встретились, он пользовался давая практические советы, дразня американский о своих субботу вечером даты. Yeatts отплатил. Когда трейдеры заказал обед доставлены к их столам, Yeatts резать пищу Приоре и подают ему один маленький кусочек за раз. До родилась с редким состоянием, которое влияет его движение и ухудшает его речь. Он не может выйти из своей инвалидной коляске без посторонней помощи, и никогда не был в состоянии ходить. Тем не менее, несмотря на эти физические ограничения, До процветает на торговой стол Голдмана, возможно самого требовательного и конкурентоспособного полигон в области финансов - выигрышный восхищение коллег, получая опыт, уверенность и ответственность. Это не просто управляющий инвестиций любого размера для мощного торгового автомата, который подает большую часть доходов самых прибыльных фирмы Уолл-стрит. Удивительно, что до способен сделать это с такими физическими ограничениями. Гэри Уильямс, бывший глава европейской сессии долевого который нанял Предшествующие почти восемь лет назад, имеет огромное уважение к его определению. Он является исключительно умный, проницательный парень, который целенаправленно возросло до - и преодолеть - столько проблем. сказал Уильямс. "Шум и сутолоки торговой пол сделать торговлю более трудным для кого-то в положении Киран, но проблема на самом деле обращается к ним. Интеллектуально, Приор, которому сейчас 29 лет, имеет несколько ограничений. С момента прихода Голдмана в качестве финансового аналитика в отделе ценных бумаг в 2000 году, До - чей IQ балл 238 ставит его в верхнем I% от населения земного шара - возросла с выполнением основной анализ и торговые исследования Euro Stoxx фьючерсы работает до 50 млн долларов (£ 25m) группа европейских акций и производных. До присоединился Голдман всего четыре дня после того, как он окончил университет. Вначале, он привлек внимание Джона Торнтона, тогдашним президентом Голдмана, а Торнтон шел по торговой площадке. Торнтон остановился на короткое общение - и был поражен. «Я не мог не быть впечатление, сказал Торнтон. "Прежде всего, само Kieran, в сырой талант впечатляет, и когда вы добавить к этому определению он демонстрирует получение через день в таком месте, как Goldman Sachs, который так требовательны, что просто захватывает дух. До свободно инвестировать в практически любой бизнес-сектора, но в последнее время сузили свое внимание лишь 20 компаний из-за крайней нестабильности на рынках. «Я присоединился Голдман на медвежьем рынке; он сказал: "но эти рынки являются наиболее сложными, что я видел, так что я только с помощью этого периода волатильности, чтобы узнать столько, сколько я могу."